雖然平常百分之九十九點九的時間都是他們歐洲人英文比較好，但有時他們的英文也有露出一些破綻。
今天晚上聽演講之前在電腦教室跟荷蘭人聊天，發現很有趣的事情。因為我給他看司馬庫斯的照片，說這是一個tribe，然後他就很迷惘的樣子，後來他說因為他學的tribe是專指印地安部落，我們後來就一起查google看tribe這個字的定義，結果發現有一大堆落落長的定義，他看了之後說：喔！我只學過這一個！
後來我又說他們是aboriginal，他又露出迷惘的神奇，我想說難道我說錯了嗎，我就用了一些殘破的字想要代換aboriginal這個字表達出原住民的意思，後來他說因為他學的aboriginal是專指澳洲的土著。
真是奇怪，一個專指印地安部落，一個專指澳洲原住民，以前我學的英文怎麼都不是這樣，是不是不同地方學的英文字意思也不盡相同阿？
不過還有一個可能就是真的是翻譯錯誤，因為荷蘭文很多字跟英文是相通的，荷蘭人英文好也不是平白無故的，有些字他們就會直接想那個字在荷蘭文是什麼意思，所以他們的字彙很多，但是有時候那個字在荷蘭文裡和英文裡的意思不同，所以就會造成他們很多相同的錯誤。比如說他們荷蘭文裡的朋友都會說男女朋友，比如說小楓到我家玩，我房東會問我說，她是你的女朋友嗎？一開始我都覺得很迷惘，想說該不會是荷蘭太開放，開門見山問別人是不是雷斯邊，問的如此輕鬆自然，後來問我同學才知道，真的只是單純問她是不是你的朋友的意思。
Rita到百貨公司詢問處要廣播找我的時候，櫃檯人員問了我的名字，也問rita說這是你的女朋友嗎？其實他只是要確認我是男是女，因為他們看我的名字當然分不出來。
再來就是口音，他們大都有一種歐洲腔，最明顯的例子是，consumer他們都發＂con咻mer＂，producer他們都發”pro ju cer”，還有variable他們全都把重音放後面，唸成像variety那樣，害我現在想到那個字都有點混淆了。
不過能夠暗自嘲笑他們英文的時候還是很有限的，大都時候我們都只有望塵莫及的份，荷蘭人真的普遍英文都很好，連去菜市場買菜或是路邊攤買鞋，老闆都能說的一口漂亮的英文。今天晚上的演講，演講人說他是下午才知道今天要講英文，臨時才把荷蘭文的powerpoint翻譯成英文，但是如果他不說完全聽不出來，他還是講的很從容不迫，一點也看不出是臨時改變成英文的演講，不愧是非英語系國家中托福平均最高分的國家！雖然我上次跟一個荷蘭同學閒聊聊到荷蘭是托福平均最高的國家，他好像不太知道而且有點驚訝，然後我們就比較了彼此的托福成績，發現我比他高了二十分左右。不過他們的口說真的都比我們強，因為荷蘭文講起來就跟英文差不多吧，希望有一天我的英文也能有荷蘭人一樣好！
請先 登入 以發表留言。